Second-generation jeweler combines tradition, technology to grow family business